Сегодня по работе пришлось с турком общаться, обычно с ними Анютка общается, а сегодня ей уйти надо было, попросила меня перевод отправить. С турком еще два таджика было, их Анютка благополучно сплавила в обменник, мне же сказала сиди жди, пока они доллары поменяют, придут скажут сумму, ты считай комиссию, забивай в ордер и отправляй их в кассу, после чего остается только сам перевод в системе провести. Так вот, таджики в обменнике, турок сидит на меня пялится, я чтоб время даром не терять решил узнать, куда и кому он, собсно, денги отправляет, спросил... смотрит... улыбается... нифига не понял, я по-английски спросил, результат тот же, вспомнил про язык пиктограмм, пишу его имя, под ним рисую человечка, еще одного человечка рисую на приличном расстоянии, провожу между ними стрелку и рисую доллар, над вторым человечком рисую вопрос (хотел таким образом спросить, как зовут получателя). Реакция турка - счастливая улыбка, подпрыгивает и выбегает в коридор, возвращается через 5 минут с таджиками, видимо решил, что я про них спрашивал. Слатегосподи, таджики по-русски понимали, с ними все тонкости и разъяснили.
Наконец понял, почему они табунами-то ходят, обычно в таком табуне есть один, кто по-русски говорит, этот у них вожак, остальные стая, иначе никак не назовешь, все что умеют, только лыбиться. Мдя, почему-то с другими таких трудностей не возникало, обычно не русский так английский все понимают.