Вообще-то оно и без сабов вызывало подозрения, а сабы свалили меня под стол, и ладно был бы фан-воркс, а то ж перевод!
Это ж как надо было сыграть, чтоб еще и не ржать при этом. Самое смешное, что слова песни отдельно от клипа вполне вменяемы, и клип без текста тоже несколько иначе воспринимался, подозрительно, конечно, но все равно иначе! Для имеющих трудности с английским по мере сил сделаю подстрочник, ну и комментарии свои (куда ж без этого?) Заранее прошу простить за некоторую смазанность отдельных капсов - товарищи иногда чересчур быстро и резко передвигались и заполучить несмазанный капс, не утеряв при этом текста не оказалось возможным (или руки у меня не оттуда растут)
shadow*, это то, о чем я вчера говорил
Для начала, определимся с именами: Большой и Мелкий, пока сойдет (Мелкого хоть щас бы усыновил)
перевел уж, как смог, не обессудьте, осторожно, много маленьких капсовИтак, у нас тут Большой с девочкой разговоры разговаривает (молчат на самом деле оба, должно быть еще до начала клипа наговорились)
и все-таки родил...
Большой: Оставь меня читаем: отстань, старуха, я в печали...
Мелкий: Наконец-то я понял...
... что я - ничто без тебя.
Опять Мелкий: Я был не прав, прости меня я совсем глухой тетерев, потому что в первый раз услышал вместо *forgive me* *fucking me*
здесь просто кадр с кольцом, по ходу девочка свое такое же кольцо Большому отдала и ушла
Большой: Моё сердце разбивается, как волны
Мелкий: Мое сердце волнуется, как ветер
Большой: Моя любовь исчезает, как дым
Мелкий: Подобно тату, её не стереть
Большой: Я могу только вздыхать
Мелкий: В моем сердце только пылью поросло блин, у некоторых травой, а у этого пылью
Опять Мелкий: Скажи *прощай*
И снова Мелкий: Без тебя я не могу...
... прожить и дня
И опять Мелкий: Все совсем не так, как ядумал...
...что мне и одному хорошо
Мелкий всё ещё: Я звоню тебе, потому что скучаю...
... а ты не отвечаешь однако да...
просто еще один хороший кадр с тем же текстом
Мелкий продолжает: Мои ложные надежды...
... теперь бесполезны
Большому дали слово:
тут капс пропущен: там фраза *Что это за тип с тобой?*
Из-за него ты плачешь? кто этот таинственный тип?
Ты хотя бы видишь меня?
Или уже совершенно забыл меня?
опять тот же текст, два капса показывают путь забивания своей мысли в чужую голову
Когда я беспокоюсь, что не могу прийти к тебе, я не могу даже поговорить с тобой
я эту фразу понял так: я с трудом переживаю ночь в одиночестве возможно, я не прав
И стираю все (из памяти) сотню раз
Хор из пяти душ: Не смотри на меня и живи судя по позе, это угроза)) тогда нужно так: не смотри на меня и будешь жить))
Потому что я любил тебя, потому что не сожалею
Просто оставим только счастливые воспоминания
Дальше уже не стОит, ей богу, просто несколько капсов
здесь Мелкий (на мой взгляд совсем уж женоподобный) из ревности влез на капот машины (собственно, вид из машины)
это я даже переводить не хочу, мой слабый ум отказывается это понимать
и последняя пара капсов, просто понравились
PS:
на самом деле, клип про больную девочку)), но первые кадры убили весь трагизм))
Клип *День за днем* корейской группы Биг Бэнг, версия с сабами взята отсюда:
community.livejournal.com/worldvidz/tag/artist:...
-
-
04.01.2009 в 00:03-
-
16.06.2009 в 21:16-
-
16.06.2009 в 21:26-
-
16.06.2009 в 21:32пасибо
-
-
16.06.2009 в 21:40