На поржать *Пра Любофф*

[dance_on]

Вообще-то оно и без сабов вызывало подозрения, а сабы свалили меня под стол, и ладно был бы фан-воркс, а то ж перевод!
Это ж как надо было сыграть, чтоб еще и не ржать при этом. Самое смешное, что слова песни отдельно от клипа вполне вменяемы, и клип без текста тоже несколько иначе воспринимался, подозрительно, конечно, но все равно иначе! Для имеющих трудности с английским по мере сил сделаю подстрочник, ну и комментарии свои (куда ж без этого?) Заранее прошу простить за некоторую смазанность отдельных капсов - товарищи иногда чересчур быстро и резко передвигались и заполучить несмазанный капс, не утеряв при этом текста не оказалось возможным (или руки у меня не оттуда растут)
shadow*, это то, о чем я вчера говорил
Для начала, определимся с именами: Большой и Мелкий, пока сойдет (Мелкого хоть щас бы усыновил)

перевел уж, как смог, не обессудьте, осторожно, много маленьких капсов

Итак, у нас тут Большой с девочкой разговоры разговаривает (молчат на самом деле оба, должно быть еще до начала клипа наговорились)
и все-таки родил...


Большой: Оставь меня читаем: отстань, старуха, я в печали...


Мелкий: Наконец-то я понял...


... что я - ничто без тебя.


Опять Мелкий: Я был не прав, прости меня я совсем глухой тетерев, потому что в первый раз услышал вместо *forgive me* *fucking me*


здесь просто кадр с кольцом, по ходу девочка свое такое же кольцо Большому отдала и ушла


Большой: Моё сердце разбивается, как волны


Мелкий: Мое сердце волнуется, как ветер


Большой: Моя любовь исчезает, как дым


Мелкий: Подобно тату, её не стереть


Большой: Я могу только вздыхать


Мелкий: В моем сердце только пылью поросло блин, у некоторых травой, а у этого пылью


Опять Мелкий: Скажи *прощай*


И снова Мелкий: Без тебя я не могу...


... прожить и дня


И опять Мелкий: Все совсем не так, как ядумал...


...что мне и одному хорошо


Мелкий всё ещё: Я звоню тебе, потому что скучаю...


... а ты не отвечаешь однако да...


просто еще один хороший кадр с тем же текстом


Мелкий продолжает: Мои ложные надежды...


... теперь бесполезны

Большому дали слово:
тут капс пропущен: там фраза *Что это за тип с тобой?*

Из-за него ты плачешь? кто этот таинственный тип?


Ты хотя бы видишь меня?


Или уже совершенно забыл меня?


опять тот же текст, два капса показывают путь забивания своей мысли в чужую голову


Когда я беспокоюсь, что не могу прийти к тебе, я не могу даже поговорить с тобой


я эту фразу понял так: я с трудом переживаю ночь в одиночестве возможно, я не прав


И стираю все (из памяти) сотню раз


Хор из пяти душ: Не смотри на меня и живи судя по позе, это угроза)) тогда нужно так: не смотри на меня и будешь жить))


Потому что я любил тебя, потому что не сожалею


Просто оставим только счастливые воспоминания

Дальше уже не стОит, ей богу, просто несколько капсов


здесь Мелкий (на мой взгляд совсем уж женоподобный) из ревности влез на капот машины (собственно, вид из машины)


это я даже переводить не хочу, мой слабый ум отказывается это понимать

и последняя пара капсов, просто понравились




PS:

на самом деле, клип про больную девочку)), но первые кадры убили весь трагизм))
Клип *День за днем* корейской группы Биг Бэнг, версия с сабами взята отсюда: community.livejournal.com/worldvidz/tag/artist:...

@музыка: G.Dragon T.O.P. & Park Bom - Forever With You

@темы: k-pop, Видео, Приколы

Comments

[Ште]

но первые кадры убили весь трагизм))

согласна, мне уже потом на девушку было пофиг, вспоминала джидрагона с подведенными глазами)))

you are always blue like a sky
господи, зачем какие то намеки? все черным по белому сказано))

[dance_on]

Milashte

вспоминала джидрагона с подведенными глазами)))

да у них там у всех глаза подведены, я в мейкинге разглядел)), но ить красавец же)))

зачем какие то намеки? все черным по белому сказано))

ну дык, как-то слишком уж явно ))

[Ште]

dance_on
еще и мейкинг есть?, когда они так близко друг с другом разговаривали - не ржали?

[dance_on]

Milashte
они там вообще все время ржут, я не понимаю, с какого дубля у них все получилось-то без ржача вообще
хотя на некоторых капсах Seungri гримасничает, по ходу ржач его все же одолевал))
а мейкинга там совсем немного, я его только сегодня утром перед работой по-быстрому посмотрел

[afina doran]

Не знаю, что это есть, но выглядит впечатляюще)))

[Ште]

dance_on
пойду посмотрю)))

[dance_on]

Milashte
кстати, что-то а'ля мэйкинг было в конце части 2-й этого же клипа

[dance_on]

afina doran
это клип [MV]Big Bang - Haru Haru
я его сначала без сабов смотрел, трусил всех мимо пробегающих на предмет контактных поз, но я и подумать не мог, как оно на самом деле-то запущено оказалось )))

помню, когда клип только-только вышел, как моя жжшная френдлента нагло флудила "первыми кадрами".
В итоге я не сдержался, и скачал. Это один из моих самых любимых клипов вот уже сколько, даже не смотря на то, что до вчера я их не то чтобы любил

[dance_on]

anamu
не поверишь, но при всей моей любви к этим пупсам, я до недавнего времени у них только музыку и слушал, а видео начал не так давно качать.
этот клип мне понравился не смотря на все его *странности*, и может быть благодаря им))
не дале, как сегодня смотрел одно из последних интервью, там показали 13-летнего Джи Ёна на бэквокале у Перри, такой очаровательно щекастый пупс

даже не смотря на то, что до вчера я их не то чтобы любил

что ж такого вчера-то случилось?
у них вот-вот еще один альбом выйдет, по тизеру ни фига не понял, но все равно не сегодня, так завтра выложат, а терпения мне не занимать))

не дале, как сегодня смотрел одно из последних интервью, там показали 13-летнего Джи Ёна на бэквокале у Перри, такой очаровательно щекастый пупс
ну знаете же, что у меня к пупсам слабость, а дразните *....,,,,*

что ж такого вчера-то случилось?
Вчера был день хип-хопа *.*
на самом деле, я поссорился с мамой и пошел спать/слушать музыку. не буду рассказывать о глюках своего плеера, но короче вместо анатакикоу он мне включил что-то из биг бэнгов. ну, думаю, послушаю...
В общем, дорос я до них. Как доростал в свое время до Эпик Хай)))

[dance_on]

anamu
и не думал дразнить, но ведь пупс же!? просто не думал, что перриевский *Шторм* такой древний, я видел там приписку *feat. G-Dragon*, но почему-то не обращал внимания, и думал, что эту партию репает девушка))

не буду рассказывать о глюках своего плеера, но короче вместо анатакикоу он мне включил что-то из биг бэнгов. ну, думаю, послушаю...

не иначе *знак свыше*)))

dance_on ыыы... пупс ТТ""

не иначе *знак свыше*)))

[dance_on]

anamu
жаль, пупс вырос))
хотя желание *потискать* осталось))

ооо... боже... спасибо большое за такой разбор полётов.
Мне говори, что клип не без подвоха, но я когда слышу песню, совсем не о чём не могу думать.
А тут... песни нет. можно вдоволь поржать...
можно я это себе в дневе сохраню???

[dance_on]

Uchiyama
та пожалуйста)) тем более, приятно осознавать, что таких извращенцев как я много))
палата 666 перевела его вполне себе прилично)) но с таким видеорядом все равно выглядит, как насмешка))

та да... особенно когда мелкий тыкается в него носом... как щенок слепой... когда сиську ищет у мамки

[dance_on]

Uchiyama
это точно, как-то про девушку мысли не идут совсем
и подводка-то самое то над трупом девушки с такими глазами рыдать)))

та да... то ли они это специально сделали, толи режисёр был слеп.

[dance_on]

неее, это явно был злобный умысел))
не зря же у клипа такие высокие рейтинги были (в смысле, по популярности)

а ну тада...всё с ними понятно... но как же профессионально тыкался
наверное, долго репетировал

[dance_on]

Uchiyama
та он по жизни тот еще проказник, зато как смущается натурально, вот чему удивляюсь))

Это да...
вот это кстати да...
смущается он поднебесно.
да и вообще... за одну просмотренную передачу, две фразы, которые сумеют растопить любое сердце

[dance_on]

Uchiyama
а что за передача-то?

mmmmm....
Gold Miss

[dance_on]

эх, у меня все по датам, не могу найти((

Big Bang - 20081221 SBS Good Sunday - Gold Miss

[dance_on]

спасиб, теперь нашел))

во-во, отлично...

[dance_on]

Uchiyama
все равно интересно, что это за две фразы?
одна мне понравилась, это когда он нуне сказал, что для него она все равно тинейджер (я чуть не умер от умиления)